1
00:00:09,400 --> 00:00:11,568
කල්ලි ගැටුමක්.
2
00:00:11,636 --> 00:00:13,937
මට එයාව විතරයි ඕන
ගැලපෙන ලෙස.
3
00:00:14,005 --> 00:00:17,273
මම නාගෙන එන්නම්.
ඔබ මා හා එක් වීමට කැමතිද?
4
00:00:17,341 --> 00:00:20,310
ඔයා දන්නවද පැටියෝ, තුවක්කුවක් තියෙනවා
ගරාජයේ ෆුට්ලොකර් එකේ.
5
00:00:20,378 --> 00:00:22,078
මම කවදා හෝ "නැහැ" කිව්වොත්
එම ප්‍රශ්නයට,
6
00:00:22,146 --> 00:00:23,413
මට ඔබ එය භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යයි
මා මත.
7
00:00:23,481 --> 00:00:24,981
[සිනාසෙයි]
8
00:00:25,049 --> 00:00:26,883
[හේලි කතා කරනවා
නොපැහැදිලි ලෙස]
9
00:00:26,951 --> 00:00:28,118
[පිය සටහන් ළං වෙමින් තිබේ]
10
00:00:28,185 --> 00:00:29,119
ෂ්, ෂ්, ෂ්!
11
00:00:29,186 --> 00:00:30,920
මොකක් ද වැරැද්ද?
12
00:00:30,988 --> 00:00:34,090
[දිගටම කතා කරයි
නොපැහැදිලි ලෙස]
13
00:00:34,158 --> 00:00:36,159
ඇයි ඔවුන් උත්සාහ නොකරන්නේ
එකිනෙකාට රිදවීමට?
14
00:00:36,227 --> 00:00:39,029
මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් මම චලනය වීමට බිය වෙමි.
15
00:00:39,096 --> 00:00:41,197
[සිනාසෙයි]
ඔබ ඇත්තටම මේ සඳහා දක්ෂයි.
16
00:00:41,265 --> 00:00:42,232
ස්තුතියි.
17
00:00:42,299 --> 00:00:45,201
මොකද වෙන්නේ,
ක්ලෙයාර්?
18
00:00:45,269 --> 00:00:46,936
කැමරන්: ම්ම්ම්.
මිචෙල්:
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
19
00:00:47,004 --> 00:00:48,605
දැන්, ඒක ස්කොන් එකක්.
20
00:00:48,673 --> 00:00:51,041
බටර් නැත, මේදය නොවේ.
21
00:00:51,108 --> 00:00:52,308
කට වහපන්.
22
00:00:52,376 --> 00:00:53,743
[දොර සීනුව නාද වේ]
23
00:00:53,811 --> 00:00:55,478
මම ගිහින් බලන්නම්
ලිලී මත.
24
00:00:59,316 --> 00:01:01,084
පුදුමයක්!
25
00:01:01,152 --> 00:01:02,886
අම්මේ!
[සිනාසෙයි]
26
00:01:02,953 --> 00:01:04,521
[තඩ්, කුරුළු කෑගැසීම]
27
00:01:04,588 --> 00:01:06,056
ග්ලෝරියා: ඒ මොකක්ද?
28
00:01:06,123 --> 00:01:09,159
කුරුල්ලෙක් වගේ
ජනේලයට පහර.
29
00:01:09,226 --> 00:01:11,494
අනේ දෙවියනේ
ඒක නරක ලකුණක්.
30
00:01:11,562 --> 00:01:13,997
අපොයි!
ඒක රිදෙනවා, ජරාව!
31
00:01:14,065 --> 00:01:16,232
අපොයි!
මම ඔයාව මරනවා, මෝඩයා!
32
00:01:16,300 --> 00:01:17,834
අපොයි!
[ඝෝෂාකාරී]
33
00:01:17,902 --> 00:01:19,269
මොකද වුණේ?
34
00:01:19,336 --> 00:01:21,104
දැන් මට දුකයි.
ආහ්!
35
00:01:21,172 --> 00:01:22,105
හායි, පැටියෝ.
36
00:01:22,173 --> 00:01:23,640
ආයුබෝවන්.
37
00:01:23,708 --> 00:01:24,941
මම - මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ නගරයේ සිටියා.
38
00:01:25,009 --> 00:01:26,142
ඔබ ඇමතුවේ නැත.
39
00:01:26,210 --> 00:01:28,478
හොඳයි, මට බලා සිටිය නොහැකි විය
ඔබේ අලුත් දරුවා බැලීමට.
40
00:01:28,546 --> 00:01:29,846
ඇය කොහෙද?
41
00:01:29,914 --> 00:01:30,947
කැමරන්:
මිචෙල්, ඒ කවුද?
42
00:01:31,015 --> 00:01:32,048
අහ්, ඒ මගේ අම්මා.
43
00:01:32,116 --> 00:01:33,216
ඔහ්, ඔව්, හරි.
44
00:01:33,284 --> 00:01:34,584
අන්තිම වතාවට නිසා
ඇය මෙහි සිටියා,
45
00:01:34,652 --> 00:01:36,553
ශීතකරණ චුම්බක
තමන්ම නැවත සකස් කළා
46
00:01:36,620 --> 00:01:37,387
පෙන්ටාවකට --
47
00:01:37,455 --> 00:01:39,889
ආච්චි!
48
00:01:39,957 --> 00:01:40,990
හේයි.
49
00:01:50,134 --> 00:01:52,836
-- honeybunny විසින් සමමුහුර්ත කරන්න --
www.addic7ed.com
50
00:01:55,339 --> 00:01:57,540
අම්මේ...අම්මා මොකද කරන්නේ
ඇගේ කකුල් වලට?
51
00:01:57,608 --> 00:01:59,943
තායි චි.
මම ඒක හැමදාම කළේ sedona එකේ.
52
00:02:00,010 --> 00:02:01,678
කැමරන්,
ඔබ එය උත්සාහ කළ යුතුයි.
53
00:02:01,746 --> 00:02:03,713
[සිනාසෙයි]
54
00:02:03,781 --> 00:02:08,351
මිචෙල්ගේ මව
ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා...මාත් එක්ක.
55
00:02:08,419 --> 00:02:10,053
පසුගිය නත්තල්,
උදාහරණයක් ලෙස,
56
00:02:10,121 --> 00:02:12,522
ඇය මට දුන්නා
ව්යායාම උපකරණ කෑල්ලක්
57
00:02:12,590 --> 00:02:14,023
සහ සලාද කොළ වියළන යන්ත්රයක්.
58
00:02:14,091 --> 00:02:15,391
ඉතින්, නැවත මතක් කිරීමට,
59
00:02:15,459 --> 00:02:17,393
මම ඇයට ලස්සන ජෝඩුවක් දුන්නා
දියමන්ති කරාබු,
60
00:02:17,461 --> 00:02:20,830
ඒ වගේම ඇය මට ඉඟියක් දුන්නා.
61
00:02:20,898 --> 00:02:24,434
ඩෙඩේ: ඒ වගේම සෙඩෝනා වල ජීවත් වෙනවා
පරිවර්තනීය වී ඇත.
62
00:02:24,502 --> 00:02:28,438
මම හැමදාම උදේ නැගිටිනවා, මම
සුළි භාවනා අඩවියකට යන්න
63
00:02:28,506 --> 00:02:31,775
ඒ වගේම shaman කෙනෙක් එක්ක වැඩ කරන්න
අවසානයේ තේරුම් ගැනීමට
64
00:02:31,842 --> 00:02:33,877
කොහොමද ජීවත් වෙන්නේ
මගේ ආත්මිකත්වය.
65
00:02:33,944 --> 00:02:35,345
අයියෝ.
66
00:02:35,412 --> 00:02:37,881
ඒ වගේම මම ඉගෙන ගත්තා
එකම මාර්ගය බව
67
00:02:37,948 --> 00:02:41,751
මට ඊළඟ මට්ටමට යන්න පුළුවන්
මගේ පිබිදීම ගැන
68
00:02:41,819 --> 00:02:46,689
අපි හැමෝටම පුළුවන් නම් කොහොම හරි
පසුකර යන්න...
69
00:02:46,757 --> 00:02:47,724
සිද්ධිය.
70
00:02:47,792 --> 00:02:49,459
අපොයි නෑ.
71
00:02:49,527 --> 00:02:51,427
සිද්ධිය.
72
00:02:51,495 --> 00:02:53,296
ඔහ්, කොල්ලා.
73
00:02:53,364 --> 00:02:56,566
මම සුබ පතන්න කැමතියි
ජේ සහ සුන්දර ග්ලෝරියා.
74
00:02:56,634 --> 00:02:59,068
මම ඔවුන් ගැන ගොඩක් සතුටු වෙනවා.
75
00:02:59,136 --> 00:03:01,671
මට ඕන උනේ ලොකු ලස්සනක්
ජේ සමඟ විවාහ මංගල්යය
76
00:03:01,739 --> 00:03:03,606
මොකද මගේ හිටපු සැමියා සහ මම
විවාහ වුණා
77
00:03:03,674 --> 00:03:06,976
කුඩා, කුඩා කාර්යාලයක
කොලොම්බියාවේ විනිසුරුවරයෙකුගේ.
78
00:03:07,044 --> 00:03:08,778
හොඳයි, මගේ අම්මා
මඟුල් ගෙදර යන්න ඕන වුණා
79
00:03:08,846 --> 00:03:10,880
හරි හැටි හැමෝටම පෙන්නන්න
ඇය ඒ සියල්ල සමඟ සිටියා,
80
00:03:10,948 --> 00:03:14,450
ඒ නිසා මම තාත්තාටයි ග්ලෝරියාටයි ඒත්තු ගැන්වුවා
ඇයට ආරාධනා කිරීමට.
81
00:03:14,518 --> 00:03:18,054
කවුද ඔයාට එහෙම අවවාද කළේ
ඒක තමයි නරකම අදහස?
82
00:03:18,122 --> 00:03:19,055
කවුරුහරි?
83
00:03:19,123 --> 00:03:20,256
කවුරුහරි?
84
00:03:20,324 --> 00:03:21,858
ඔහ්. [සිනාසෙයි]
85
00:03:21,926 --> 00:03:23,459
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම -- මම ඉදිරියට ගියා.
86
00:03:23,527 --> 00:03:24,727
[සිනාසෙයි]
87
00:03:24,795 --> 00:03:26,095
මට එන්නයි හිටියේ
දිනයක් සමඟ,
88
00:03:26,163 --> 00:03:28,131
ඒත් එයාගෙ කොන්ද රිදුනා විතරයි..
89
00:03:28,199 --> 00:03:32,569
මොකද හරිම උත්ප්‍රාසාත්මකයි
ඔහු තරුණ හා -- නිරෝගී ය.
90
00:03:32,636 --> 00:03:34,938
මගේ අම්මා බොන්න පටන් ගත්තා
මෙම කොක්ටේල්
91
00:03:35,005 --> 00:03:37,140
"අං කොලොම්බියානුවන්" ලෙස හැඳින්වේ
92
00:03:37,208 --> 00:03:39,809
සමහරක් සමඟ
ග්ලෝරියාගේ මාමලා,
93
00:03:39,877 --> 00:03:43,012
කවුරුන්ද, පෙනෙන විදිහට,
පානය නම් කරන ලදී.
94
00:03:43,080 --> 00:03:44,480
ෆිල්: ඔහ්, එන්න,
ඔවුන් හාස්‍යජනක විය.
95
00:03:44,548 --> 00:03:45,915
[සිනා]
96
00:03:45,983 --> 00:03:47,884
ඔවුන් තබා ගත්තා
මගේ පස්සට තට්ටු කරනවා.
97
00:03:47,952 --> 00:03:50,854
[සිනාසෙමින්]
යමෙකු තමාගෙන් පිරී ඇත.
98
00:03:50,921 --> 00:03:54,591
එය -- එය කොලොම්බියානු ජාතිකයෙකි
විවාහ සම්ප්රදාය, ඔවුන් කීහ.
99
00:03:54,658 --> 00:03:55,758
[වීදුරු ඝෝෂා කිරීම]
100
00:03:55,826 --> 00:03:58,361
මම ටෝස්ට් එකක් හදන්න කැමතියි.
101
00:03:58,429 --> 00:04:00,597
ඔව්,
nana සම්පූර්ණයෙන්ම නාස්ති විය.
102
00:04:00,664 --> 00:04:02,932
අහ්, එය ඇත්තෙන්ම විහිළුවක් විය.
103
00:04:03,000 --> 00:04:05,835
එවිට එය ගොරෝසු විය.
104
00:04:05,903 --> 00:04:09,038
මනාලිය හා මනාලයා වෙත,
මගේ හිටපු
105
00:04:09,106 --> 00:04:11,674
අවුරුදු 35ක් අපි එකට හිටියා,
106
00:04:11,742 --> 00:04:15,747
ඒ වගේම ඔහුට විනාඩි 10ක් ඉන්න බැරි වුණා
චාරෝ සමඟ පැන යාමට.
107
00:04:15,814 --> 00:04:17,081
මම විහිළු කරනවා.
[සිනාසෙයි]
108
00:04:17,149 --> 00:04:18,383
[රිම් ෂොට්]
109
00:04:18,450 --> 00:04:22,253
සිරාවටම මම දැනගෙන හිටියා
ඔවුන් එකිනෙකාට පරිපූර්ණ විය
110
00:04:22,321 --> 00:04:24,289
මම ඔහුගේ මුදල් පසුම්බිය දුටු විට
සහ ඇගේ පියයුරු.
111
00:04:24,356 --> 00:04:26,057
[සිනාසෙයි]
112
00:04:26,125 --> 00:04:27,759
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න.
113
00:04:27,826 --> 00:04:29,027
අම්මා.
අම්මා.
114
00:04:29,094 --> 00:04:31,262
ඔහ්, විවේක ගන්න, මිචෙල්.
115
00:04:31,330 --> 00:04:33,164
මොකක්ද, ඔයා ගත්තද
ඔබේ ක්ලෙයාර් පෙත්ත?
116
00:04:33,232 --> 00:04:35,400
හරි, අපි යමු --
අපි ටිකක් ලබා ගනිමු
නැවුම් වාතය, හරිද? ඉදිරියට එන්න.
117
00:04:35,467 --> 00:04:37,702
ඊට පස්සේ ඒක අමුතුයි.
118
00:04:37,770 --> 00:04:39,637
[හිස්පැනික් උච්චාරණය] මම ග්ලෝරියා.
මම ග්ලෝරියා. මාව සිඹින්න.
119
00:04:39,705 --> 00:04:41,306
ඔහ්, හේයි, මාව සිපගන්න.
120
00:04:41,373 --> 00:04:45,310
[අමුත්තන් හුස්ම ගන්නවා, මැසිවිලි නඟනවා]
121
00:04:45,377 --> 00:04:47,679
නානා ඇත්තටම ශක්තිමත්.
122
00:04:47,746 --> 00:04:49,347
Ay-yi-yi-yi-yi!
123
00:04:49,415 --> 00:04:51,883
ඔහ්!
Ay-yi-yi-yi-yi!
124
00:04:51,951 --> 00:04:55,086
මගේ භාරය අතරතුර
මගේ පළමු සැමියාට,
125
00:04:55,154 --> 00:04:58,289
කුඩු ව්‍යාපාරිකයන් කඩා වැදී ඇත
සහ විනිසුරුවරයා ඝාතනය කළා.
126
00:04:58,357 --> 00:04:59,490
මෙය වඩාත් නරක විය.
127
00:04:59,558 --> 00:05:01,259
මම කුමක් කියන්නද?
මම කාන්තාවන් පිස්සු වට්ටනවා.
128
00:05:01,327 --> 00:05:03,294
[සිනාසෙයි]
129
00:05:03,362 --> 00:05:05,530
ඉක්මනින් වැඩියි,
මම අනුමාන කරනවා.
130
00:05:05,598 --> 00:05:08,600
හැමෝම එතනට යනවා,
අම්මා.
131
00:05:08,667 --> 00:05:09,834
ක්ලෙයාර්:
මට වැඩක් නෑ.
132
00:05:09,902 --> 00:05:11,869
ඔබේ පියා සහ මම
ඔබට ඉඩ දීමට සූදානම් නැත
133
00:05:11,937 --> 00:05:13,171
පැය දෙකක් ධාවනය කරන්න
ප්‍රසංගයකට යන්න කියලා
134
00:05:13,239 --> 00:05:15,173
ඉන්පසු රාත්රිය ගත කරන්න
කොල්ලො කට්ටියක් එක්ක,
135
00:05:15,241 --> 00:05:17,742
විශේෂයෙන්ම ඒ 17 හැවිරිදි තරුණයා
ඔබ පෙම් කරන හෝමෝනය.
136
00:05:17,810 --> 00:05:19,177
එය සම්පූර්ණයෙන්ම අධීක්ෂණය කර ඇත.
137
00:05:19,245 --> 00:05:20,511
හා ඇත්තම ද?
කවුරුන් විසින්ද?
138
00:05:20,579 --> 00:05:22,146
ස්පෙන්සර් පැටීන්ගේ මාමා විසිනි.
139
00:05:22,214 --> 00:05:23,514
ස්පෙන්සර් පැටීන් කවුද?
140
00:05:23,582 --> 00:05:25,116
ඔයා දන්නවද ස්පෙන්සර්...
අත ඇති මිනිහා.
141
00:05:25,184 --> 00:05:27,552
ඉන්න. මොන වගේ හස්තයක්ද?
එයින් පවා අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
142
00:05:27,620 --> 00:05:28,820
ඔහුගේ මාමා
ටෝබේ මාමා ය.
143
00:05:28,887 --> 00:05:30,221
ඔහ්, ටෝබේ මාමා.
144
00:05:30,289 --> 00:05:31,823
මම එය ඇතුළත් කිරීමට වග බලා ගන්නෙමි
මගේ ඇම්බර් අනතුරු ඇඟවීමේ.
145
00:05:31,890 --> 00:05:33,091
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
146
00:05:33,158 --> 00:05:35,326
හරි මට මෙතනට එන්න පුලුවන්ද?
මම හිතනවා මට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා.
147
00:05:35,394 --> 00:05:36,794
හේලි, මොකක්ද ඔයාගේ අම්මා
ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
148
00:05:36,862 --> 00:05:38,363
ඔබට ලැබෙනවාද
ඔබේ හදවත බිඳී ඇත
149
00:05:38,430 --> 00:05:40,798
ඩිලාන් විද්‍යාලයට යන විට
ලබන වසරේ.
150
00:05:40,866 --> 00:05:42,333
ඔහු විද්‍යාලයට යන්නේ නැත.
ඒක නෙවෙයි
මම හිතන්නේ මොකක්ද --
151
00:05:42,401 --> 00:05:43,835
ඔහු නොවේ
විද්‍යාලයට යනවාද?
152
00:05:43,902 --> 00:05:46,004
ඔහු සංගීත කණ්ඩායමක ඉන්නවා, හරිද?
ඔවුන් සංචාරයක යනවා.
153
00:05:46,071 --> 00:05:47,839
ඔහ්, මේක නිකම්ම ලැබෙනවා
වඩා හොඳ සහ වඩා හොඳ.
154
00:05:47,906 --> 00:05:50,375
ඇයි ඔයා හැමදාම මගේ ලග ඉන්නේ
හැම දෙයක්ම ගැන?!
155
00:05:50,442 --> 00:05:53,111
ඔබට අවශ්ය නිසා
තේරුම් ගැනීමට --
හරි,
දැන් හැමෝම සන්සුන් වෙන්න.
156
00:05:53,178 --> 00:05:55,146
අපි පටන් ගනිමු
මුල සිට.
157
00:05:55,214 --> 00:05:56,981
මොකක්ද අවුල
ස්පෙන්සර්ගේ අතකින්ද?
158
00:05:57,049 --> 00:05:58,283
අහ්!
159
00:06:02,655 --> 00:06:03,721
අම්මේ, මම ගෙදර!
160
00:06:03,789 --> 00:06:04,889
ග්ලෝරියා: හායි, බබා!
161
00:06:04,957 --> 00:06:07,392
ඔබ විනෝද වුණාද
නිදිමත සාදයේදී?
162
00:06:07,459 --> 00:06:09,861
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.
163
00:06:09,928 --> 00:06:11,229
නැත,
මම කිසිසේත්ම වෙහෙසට පත් නොවෙමි.
164
00:06:11,297 --> 00:06:13,865
මම තමයි පළවෙනියා
නින්දට වැටීමට.
165
00:06:13,932 --> 00:06:15,633
ඔබේ මුහුණේ ඇත්තේ කුමක්ද?
166
00:06:15,701 --> 00:06:17,735
එවැන්නක් තිබීමෙන් සිනහවක්
මගේ මිතුරන් සමඟ හොඳ කාලයක්.
167
00:06:17,803 --> 00:06:19,671
නැත.
මෙහාට එන්න.
168
00:06:23,108 --> 00:06:24,442
බලන්න.
169
00:06:24,510 --> 00:06:25,810
ඔහ්.
170
00:06:25,878 --> 00:06:27,645
ඒක තමයි
ඔව්හු සිනාසෙමින් සිටියහ.
171
00:06:27,713 --> 00:06:30,948
මම හිතුවේ ඒක මගේ විහිළුවක් කියලා
වත්මන් සිදුවීම් මත.
172
00:06:31,016 --> 00:06:32,717
ඔවුන් යමක් කරන්නේ ඇයි?
ඒ වගේ?
173
00:06:32,785 --> 00:06:33,851
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
174
00:06:33,919 --> 00:06:35,753
කොල්ලෝ ඔය වගේ පුක අදිනවා
හැම වෙලාවෙම.
175
00:06:35,821 --> 00:06:37,388
ඔබට දැන් ලැබුණා
ඔවුන් ආපසු විහිළු කිරීමට.
176
00:06:37,456 --> 00:06:39,757
ඒවා පෙන්නන්න විතරයි තියෙන්නේ
ඔබ දීමට සූදානම්
ඔබට ලැබෙන තරම් හොඳයි.
177
00:06:42,061 --> 00:06:43,728
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
178
00:06:43,796 --> 00:06:48,232
හ්ම්, පළිගැනීමක්...
179
00:06:48,300 --> 00:06:49,534
මම එයට කැමතියි.
180
00:06:51,035 --> 00:06:53,035
හොඳයි, අම්මා, එය සීරීමට වෙනුවට
බිත්තියක් යට,
181
00:06:53,712 --> 00:06:55,880
සමහර විට අපි උත්සාහ කළ යුතුයි
සහ එය මර්දනය කරන්න
182
00:06:55,948 --> 00:06:57,415
හරියට --
සාමාන්‍ය පවුලක් වගේ.
183
00:06:57,482 --> 00:06:59,717
මට බැහැ.
මට වසා දැමීම අවශ්‍යයි.
184
00:06:59,785 --> 00:07:02,887
මම පටන් ගන්නයි ඉන්නේ
අලුත් ගමනක්.
185
00:07:02,955 --> 00:07:04,789
මට මිනිසෙක් හමු විය.
ඇත්තටම?
186
00:07:04,856 --> 00:07:06,357
ඔහුගේ නම චාස්,
187
00:07:06,425 --> 00:07:08,993
ඒ වගේම එයා මගෙන් ඇහුවා
ඔහු සමඟ ජීවත් වීමට එන්න
188
00:07:09,061 --> 00:07:10,394
ඔහුගේ විදේශ රටක.
189
00:07:10,462 --> 00:07:11,562
වාව්. කොහෙද?
190
00:07:11,630 --> 00:07:12,797
කැනඩාව.
191
00:07:12,864 --> 00:07:14,332
ඔබ යන්නේ --
කැනඩාවට?
192
00:07:14,399 --> 00:07:15,866
ප්රංශ කැනඩාව.
193
00:07:15,934 --> 00:07:16,901
[තහඩු කෑගැසීම]
ඔහ්.
194
00:07:16,969 --> 00:07:19,303
ඔහ්, ඒ --
ඒක අපූරුයි.
195
00:07:19,371 --> 00:07:20,871
එය අපූරුයි.
196
00:07:20,939 --> 00:07:22,840
ඒක මම හිතනකොට විතරයි
සියලු භයානක දේවල්
197
00:07:22,908 --> 00:07:25,476
මම කිව්ව එක
ග්ලෝරියා සහ ජේ වෙත
198
00:07:25,544 --> 00:07:27,611
ඔබ සහ ක්ලෙයාර්,
199
00:07:27,679 --> 00:07:29,213
මට ඒ තරම් වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙනවා.
200
00:07:29,281 --> 00:07:31,315
කාලය දෙන්න...
සහ බන්ෆ් බලන්න.
201
00:07:31,383 --> 00:07:32,950
කැම්, කරුණාකර.
202
00:07:33,018 --> 00:07:37,621
මට එයාට මාව දෙන්න බෑ
ලිංගිකව.
203
00:07:37,689 --> 00:07:39,557
හරි අම්මේ.
එනවා දැක්කේ නෑ.
204
00:07:39,624 --> 00:07:41,058
ඔහ්, මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.
205
00:07:41,126 --> 00:07:43,194
අපි එකිනෙකා තෘප්තිමත් කරමු
එහි පහළ.
206
00:07:43,261 --> 00:07:44,628
ඔහ්...
ඔව් ඕන නෑ...
207
00:07:44,696 --> 00:07:47,031
මට අවශ්ය වන්නේ එබැවිනි
සියලු දෙනාගේ සමාව.
208
00:07:47,099 --> 00:07:49,333
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි,
මිචෙල්.
කැමරන්:
ඔයාට ඒක ඇහුනාද, මිචෙල්?
209
00:07:49,401 --> 00:07:53,404
ඔබේ මවට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි
ඇගේ අලුත් මිනිසාට ආදරය කරන්න, chas.
210
00:07:53,472 --> 00:07:55,072
ඒක අමුතු දෙයක් නෙවෙයි.
211
00:07:55,140 --> 00:07:57,174
මම -- [සිනාසෙයි]
212
00:07:57,242 --> 00:07:59,310
මට හරියටම විශ්වාස නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔයා මගෙන් ඉල්ලනවා අම්මේ.
213
00:07:59,378 --> 00:08:01,045
හොඳයි,
හැමෝම මාත් එක්ක තරහයි.
214
00:08:01,113 --> 00:08:02,713
ඔහ්...
215
00:08:02,781 --> 00:08:05,683
සමහරවිට ඔබට මාර්ගය සකස් කළ හැකිය
ඒ නිසා මට සමාව ඉල්ලන්න පුළුවන්.
216
00:08:05,751 --> 00:08:08,953
හොඳයි, ම්ම්...ඔයා දන්නවද,
අපි ඇත්තටම
217
00:08:09,021 --> 00:08:11,322
සියල්ල තිබිය යුතුය
අද රාත්‍රියේ ඉරිදා රාත්‍රී ආහාරය,
218
00:08:11,390 --> 00:08:13,024
ඒ නිසා සමහර විට මට එහා මෙහා යන්න පුළුවන්
සහ හැමෝගෙන්ම අහන්න
219
00:08:13,091 --> 00:08:14,458
හරි නම් හරි
ඔබ අප හා එක්වීමට.
220
00:08:14,526 --> 00:08:15,559
ඔහ්!
221
00:08:15,627 --> 00:08:17,561
මම දැනගෙන හිටියා
මට ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකි විය.
222
00:08:17,629 --> 00:08:19,630
අනේ මගේ ලස්සන කොල්ලා.
223
00:08:19,698 --> 00:08:21,565
මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි.
224
00:08:21,633 --> 00:08:24,001
සොබාදහමේ මාළුවෙක් ඉන්නවා
වටේ පීනනවා කියලා
225
00:08:24,069 --> 00:08:26,070
උගේ බබාලා කටේ තියාගෙන.
226
00:08:26,138 --> 00:08:28,239
ඒ මාළුවා බලයි
මිචෙල්ගේ සම්බන්ධය
227
00:08:28,306 --> 00:08:30,241
ඔහුගේ මව සමඟ
සහ "ඒක අවුල්" කියන්න.
228
00:08:34,880 --> 00:08:36,347
හේයි.
229
00:08:36,415 --> 00:08:38,315
හේයි.
230
00:08:38,383 --> 00:08:40,651
පිරිමි ළමයා [උගුරේ හිස් කරයි]
231
00:08:40,719 --> 00:08:44,255
අම්මත් එක්ක කරන දේවල් ලස්සනයි
එතන තීව්‍රයි නේද?
232
00:08:44,322 --> 00:08:46,590
ඔක්කොම වගේ
නැගෙනහිර වෙරළ / බටහිර වෙරළ.
233
00:08:46,658 --> 00:08:47,792
ඔයාට මාව දැනෙනවද?
234
00:08:47,859 --> 00:08:49,960
දෙමාපියෙකු මෙන් කටයුතු කරන්න,
සම වයසේ මිතුරන් මෙන් කතා කරන්න.
235
00:08:50,028 --> 00:08:51,962
මම ඒකට කියන්නේ "peerenting" කියලා.
236
00:08:52,030 --> 00:08:54,298
මම ඒක ඉගෙන ගත්තේ මගේම තාත්තාගෙන්
මගේ කාමරයට ඇවිදින්න පුරුදුව සිටි
237
00:08:54,366 --> 00:08:56,600
සහ කියන්න, "මොකද වැඩේ?"
238
00:08:56,668 --> 00:08:57,568
[සිනාසෙයි]
239
00:08:57,636 --> 00:08:59,370
පැටියෝ...
240
00:08:59,438 --> 00:09:01,372
මම කැමතියි ඔයාට යන්න දෙන්න
ප්‍රසංගයට.
241
00:09:01,440 --> 00:09:03,908
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
මම හිතන්නේ ප්‍රසංග රැඩ්.
242
00:09:03,975 --> 00:09:06,477
ආයුබෝවන්!
මම හෝල් රයිසර් කෙනෙක්.
A මොකක්ද?
243
00:09:06,545 --> 00:09:09,080
මම ශාලාව සහ ඕට්ස් පසුපස ගියෙමි
එක් ගිම්හානයක් රට වටා.
244
00:09:09,147 --> 00:09:11,115
"පොහොසත් කෙල්ල"
මට කතා කළා විතරයි.
245
00:09:11,183 --> 00:09:13,784
මම මේ කෙල්ල එක්ක යාලු වෙලා හිටියේ.
නෑ -- ආලය නෑ.
246
00:09:13,852 --> 00:09:16,487
මම හිතන්නේ මම ඇය පසුපස ගියා,
ද, යම් ආකාරයක.
247
00:09:16,555 --> 00:09:19,390
හරි අම්මට මාව විශ්වාස නෑ.
එය සාධාරණ නැත.
248
00:09:19,458 --> 00:09:20,758
ඇය ඔබව විශ්වාස කරයි.
249
00:09:20,826 --> 00:09:22,793
ඒක නිකන් අමුතු දේවල්
ප්රසංගවලදී සිදු වේ.
250
00:09:22,861 --> 00:09:24,095
පිරිමි ළමයින්ට පෙළඹවීමක් ඇති වේ.
251
00:09:24,162 --> 00:09:25,196
එව්.
252
00:09:25,263 --> 00:09:27,098
තාත්තේ මොකක් හරි තියෙනවද
ඔබට අවශ්යද?
253
00:09:27,165 --> 00:09:28,332
ඔව් තියෙනවා...
254
00:09:28,400 --> 00:09:30,067
මෙම දැරිය සමඟ සම්බන්ධ වීමට
මෙතනම.
255
00:09:30,135 --> 00:09:31,669
දැන් එන්න.
මම ඔබේ පියා නොවන බව පෙන්වන්න.
256
00:09:31,736 --> 00:09:34,105
අපි යාළුවෝ දෙන්නෙක් විතරයි
ජූස් බාර් එකක පයින් ගහනවා.
257
00:09:34,172 --> 00:09:35,539
යුෂ බාර් එකක් යනු කුමක්ද?
258
00:09:35,607 --> 00:09:37,274
හරි, මෝල්ට් කඩයක්,
මොනවා උනත්.
259
00:09:37,342 --> 00:09:38,843
තාත්තේ මම එහෙම කරන්නේ නෑ...
නැත.
කවුද තාත්තා?
260
00:09:38,910 --> 00:09:40,244
කවුද තාත්තා? මම --
261
00:09:40,312 --> 00:09:42,046
මම ජීව විද්‍යාවෙන් මාකස්.
262
00:09:42,114 --> 00:09:43,514
හේයි, හේලි.
263
00:09:43,582 --> 00:09:45,049
කොහොමද ඒක ඔයාට වෙන්නේ
සහ ඩිලාන්?
264
00:09:45,117 --> 00:09:48,853
ඔහු යමක් උත්සාහ කර තිබේද?
ඔයාට නොගැලපෙන...කෙල්ල?
265
00:09:48,920 --> 00:09:50,354
[ජංගම දුරකථන නාද වේ]
266
00:09:50,422 --> 00:09:51,355
හේයි.
267
00:09:51,423 --> 00:09:52,890
නැත, කිසිවක් නැත.
268
00:09:52,958 --> 00:09:56,660
මට මුණගැහුණු ඩොක්ටර් කෙනෙක් එක්ක කතා කළා විතරයි
මෝල්ට් කඩයක.
269
00:09:56,728 --> 00:09:58,762
[දොර සීනුව නාද වේ]
270
00:09:58,830 --> 00:10:00,431
හේයි, මිචෙල්.
මොකක් ද වෙන්නේ?
271
00:10:00,499 --> 00:10:02,399
හේයි...
හුඩ් එකේ විතරයි.
272
00:10:02,467 --> 00:10:04,068
ඉතින්, ඔබ ...
ඔබට මතකද?
273
00:10:04,136 --> 00:10:06,337
අම්මා වෘත්තිය අතහැර දැමූ හැටි
අපිව උස්සන්නද?
274
00:10:06,404 --> 00:10:08,272
පොරොන්දු වූ වෘත්තිය.
275
00:10:08,340 --> 00:10:09,673
අනේ දෙවියනේ.
276
00:10:09,741 --> 00:10:10,841
ක්ලෙයාර්?
277
00:10:10,909 --> 00:10:12,409
අම්මා.
278
00:10:12,477 --> 00:10:14,645
ඇයි මෙච්චර කල්?
279
00:10:14,713 --> 00:10:16,147
ම්ම්, මම දන්නවා.
280
00:10:16,214 --> 00:10:18,115
මම දන්නවා, එය අමුතුයි
අපි කාලයක් කතා කළේ නැහැ.
281
00:10:18,183 --> 00:10:19,517
මම අදහස් කළේ ඔබේ කොණ්ඩය.
282
00:10:19,584 --> 00:10:20,918
ම්ම්...
283
00:10:20,986 --> 00:10:22,920
හොඳයි, මට ඔබට කියන්න බැරි නම්,
කවුද කරන්නේ?
284
00:10:22,988 --> 00:10:24,955
ඉතින් අම්මට ඕන ඔයාව දැනගන්න
285
00:10:25,023 --> 00:10:27,892
ඇය ඉතා කණගාටු වන බව
සිද්ධිය ගැන
286
00:10:27,959 --> 00:10:30,628
හා -- ඇයට අපිව ඕන
ඇයට සමාව දීමට.
287
00:10:30,695 --> 00:10:32,796
ඔහ්, ඇය ගැන ඉතා හොඳයි
ඒක ඔයා හරහා කියන්න.
288
00:10:32,864 --> 00:10:34,999
ඔබට පෙනෙනවාද?
289
00:10:35,066 --> 00:10:37,268
උපහාසය
හරිම රිදෙනවා --
290
00:10:37,335 --> 00:10:39,170
කසයක් වගේ.
291
00:10:39,237 --> 00:10:41,872
කොහොමද හැදෙන්නේ, අපි එල්
අපේ ඔළුව ඇතුලේ ඒ හඬ තියෙනවා
292
00:10:41,940 --> 00:10:44,975
ඒක අපිට කියනවා
අපි හොඳ මදිද?
293
00:10:45,043 --> 00:10:48,078
හොඳයි, මගේ හිසට පිටතින් තිබුණා,
මාව ඉස්කෝලෙට ගෙනියනවා.
294
00:10:48,146 --> 00:10:50,147
ඉතින් -- කෙසේ වෙතත්,
අම්මට ඇත්තටම ඕන
295
00:10:50,215 --> 00:10:52,183
සෑම දෙයක්ම සුමට කිරීමට
තාත්තා සහ ග්ලෝරියා සමඟ,
296
00:10:52,250 --> 00:10:54,485
ඉතින් මම හිතුවා,
ඒක හරියයිද කියලා
297
00:10:54,553 --> 00:10:57,121
සමහර විට ඇය අප හා එක් වූවා නම්
අද රෑ කෑමට?
298
00:10:57,189 --> 00:10:59,890
මන්ද එය අවසාන අවස්ථාව විය හැකි බැවිනි
ඔබ කවදා හෝ මාව දකිනවා.
299
00:10:59,958 --> 00:11:01,625
හොඳයි...
හරි, ඉන්න.
300
00:11:01,693 --> 00:11:03,127
ඔයා කුමක් ද
ගැන කතා කරන්නේ?
301
00:11:03,195 --> 00:11:04,762
හොඳයි, මම --
302
00:11:04,829 --> 00:11:09,066
මම දුරකට යනවා
සහ භයානක ස්ථානය.
303
00:11:09,134 --> 00:11:12,803
කැනඩාව, නමුත් -- අහ්, ඇය මුණගැසුණා
චාස් නම් මිනිසෙකි. ඔව්.
304
00:11:12,871 --> 00:11:14,138
ඔහු ලී කපන්නෙක්.
305
00:11:14,206 --> 00:11:16,840
හරියට --
ලී කපන්නෙක් වගේ?
306
00:11:16,908 --> 00:11:19,977
නැහැ, ඔහු රුධිර සාම්පල සටහන් කරයි
කොලෙස්ටරෝල් අධ්යයනයකට.
307
00:11:20,045 --> 00:11:23,614
කොහොම හරි මම යනකම්
මේ මුළු මංගල විනාශය,
308
00:11:23,682 --> 00:11:25,015
මට ලෙන්ගතු විය නොහැක
ඔහු සමඟ.
309
00:11:25,083 --> 00:11:26,116
ඔහ්.
310
00:11:26,184 --> 00:11:27,618
අපි දේවල් කරනවා
එකිනෙකාට.
311
00:11:27,686 --> 00:11:28,819
අපි අපේ අත් පාවිච්චි කරනවා.
312
00:11:28,887 --> 00:11:30,187
ම්ම්...
අනේ ස්වාමීනී.
313
00:11:30,255 --> 00:11:31,355
හේලි: හේයි, නානා.
314
00:11:31,423 --> 00:11:33,591
අනේ මගේ පුංචි වල්ගා තරුව.
හේයි!
315
00:11:33,658 --> 00:11:36,227
ඔහ්, ඔබ දෙස බලන්න.
ඔබ සැවොම වැඩී ඇත.
316
00:11:36,294 --> 00:11:37,995
හ්ම් ඒක අම්මට කියන්න.
317
00:11:38,063 --> 00:11:40,130
ඇය මට යන්න දෙන්නෙත් නැහැ
ප්‍රසංගයකට.
318
00:11:40,198 --> 00:11:42,099
එක රැයකින්
ඇගේ පෙම්වතා සමඟ.
319
00:11:42,167 --> 00:11:45,169
[සිනාසෙයි]
320
00:11:45,237 --> 00:11:46,770
මොකෝ හිනා වෙන්නේ?
321
00:11:46,838 --> 00:11:51,108
ඔහ්, කර්මය විහිළුවක්,
එච්චරයි.
322
00:11:51,176 --> 00:11:52,543
රිකී මතකද?
323
00:11:52,611 --> 00:11:53,544
අනේ දෙවියනේ.
324
00:11:53,612 --> 00:11:54,745
ඔහ්, කවුද රිකී?
325
00:11:54,813 --> 00:11:56,080
කිසි කෙනෙක නැහැ.
326
00:11:56,147 --> 00:11:58,249
රිකී විය
ඔබේ මවගේ පෙම්වතා,
327
00:11:58,316 --> 00:12:00,451
ඒ වගේම ඔහු බැලුවා
චාල්ස් මැන්සන් වගේ.
328
00:12:00,518 --> 00:12:03,954
එක් රාත්රියක ඇය පැමිණියේ නැත
පාන්දර 4.00 වෙනකම් ගෙදර.
329
00:12:04,022 --> 00:12:05,322
4:00? වාව්.
330
00:12:05,390 --> 00:12:07,625
වාව්, අම්මේ, ඔයා මොකක්ද?
සහ රිකී කරන්නේ?
331
00:12:07,692 --> 00:12:09,126
කිසිවක් නැත.
332
00:12:09,194 --> 00:12:11,328
අපි මොකුත් නොකර හිටියා,
ඔහු ඉතා මිහිරි පිරිමි ළමයෙක් විය,
333
00:12:11,396 --> 00:12:13,797
ඔබ දැන සිටිය හැකි නම්
ඔබ ඔහුව දැන හඳුනා ගැනීමට කරදර විය.
334
00:12:13,865 --> 00:12:15,299
ඩිලාන් හුරතල් කොල්ලෙක්.
335
00:12:15,367 --> 00:12:16,700
[ සමච්චල් කරයි ] ඩිලාන්.
336
00:12:16,768 --> 00:12:20,237
ඩිලාන් අමාරු නැත.
රිකී -- රිකී කවියෙක්.
337
00:12:20,305 --> 00:12:22,806
ඩිලාන් ගීත ලියනවා --
නියම ගීත.
338
00:12:22,874 --> 00:12:24,241
සහ සමහරවිට
ඔබ එය දැන ගනු ඇත
339
00:12:24,309 --> 00:12:25,943
ඔබ නම්
"ඔහුව දැන හඳුනා ගැනීමට කරදර විය."
340
00:12:26,011 --> 00:12:26,944
හා!
341
00:12:27,012 --> 00:12:28,946
[සිනාසෙයි]
342
00:12:29,014 --> 00:12:32,149
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, පළමුව,
මම මගේ මව නොවේ.
343
00:12:32,217 --> 00:12:36,320
මම කලින් මිනිසුන්ව විනිශ්චය කරන්නේ නැහැ
මට ඒවා දැනගන්න අවස්ථාවක් ලැබෙනවා.
344
00:12:36,388 --> 00:12:39,523
ඉතින් ඔබ ඩිලාන්ට ආරාධනා කරන්න
අද රෑ කෑමට,
345
00:12:39,591 --> 00:12:42,626
ඔහු මිහිරි හා කරුණාවන්ත නම්
ඔබ පවසන පරිදි ඔහු,
346
00:12:42,694 --> 00:12:45,095
එතකොට මට ප්‍රශ්නයක් නෑ
347
00:12:45,163 --> 00:12:47,765
ඔබට ඉඩ දීම ගැන සලකා බලමින්
ප්‍රසංගයට යන්න
348
00:12:47,832 --> 00:12:50,434
මම පසුබිම් පරීක්ෂාවක් කළ පසු
ටෝබේ මාමා මත.
349
00:12:50,502 --> 00:12:52,169
ස්තූතියි, ස්තූතියි,
ස්තූතියි, අම්මා.
350
00:12:52,237 --> 00:12:54,071
හරි,
මම ගිහින් එයාට කතා කරන්නම්.
351
00:12:54,139 --> 00:12:55,272
හරි හරී.
352
00:12:56,775 --> 00:12:58,442
ඒක හරිම හෙළිදරව්වක්.
353
00:12:58,510 --> 00:13:00,344
ඒක තමයි මගේ දෙමාපිය විලාසය.
354
00:13:00,412 --> 00:13:01,912
නැහැ, මම අදහස් කළේ ඔබේ බ්ලවුස් එක.
355
00:13:01,980 --> 00:13:03,147
අම්මා.
356
00:13:03,214 --> 00:13:05,215
ක්ලෙයාර්, ඉන්න.
එන්න -- [සිනාසෙයි]
357
00:13:05,283 --> 00:13:07,685
මේක ලේසි කරන්නේ නෑ.
358
00:13:07,752 --> 00:13:09,520
ක්ලෙයාර්, එන්න.
නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න.
359
00:13:09,587 --> 00:13:11,588
ඇයට පමණක් ඉඩ දෙන්න
රෑ කෑමට එන්න,
360
00:13:11,656 --> 00:13:13,157
සමාව ඉල්ලන්න
තාත්තාට සහ ග්ලෝරියාට,
361
00:13:13,224 --> 00:13:15,893
සහ ඇය සහ චාස්
සතුටින් ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.
362
00:13:15,960 --> 00:13:17,461
කැනඩාවේ.
කැනඩාවේ.
363
00:13:17,529 --> 00:13:18,662
[සුසුම්ලෑම]
364
00:13:18,730 --> 00:13:20,397
ඉන්න, ඇයි ඔබ ඇයව හදන්නේ නැත්තේ
මෙය නිවැරදි කරන්න
365
00:13:20,465 --> 00:13:22,433
ඔබ එය කරනවා වෙනුවට,
සුපුරුදු පරිදි?
366
00:13:22,500 --> 00:13:23,801
අපොයි.
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?
367
00:13:23,868 --> 00:13:24,935
ඔහ්, ඔබ දන්නවා,
අම්මා අවුල් කරනවා
368
00:13:25,003 --> 00:13:26,036
ඒ වගේම මිචෙල් ඉන්නවා
එය පිරිසිදු කිරීමට.
369
00:13:26,104 --> 00:13:28,238
හරි, එය එතරම් සත්‍ය නොවේ.
370
00:13:28,306 --> 00:13:30,074
නම් -- යමක් නම්,
ඔබ තමයි
371
00:13:30,141 --> 00:13:31,875
අවුල් සහගත සම්බන්ධතාවය සමඟ
අම්මා එක්ක --
372
00:13:31,943 --> 00:13:33,444
අම්මා එක්ක -- එක්ක -- එක්ක.
හොඳයි, "අම්මා"?
373
00:13:33,511 --> 00:13:34,912
නෑ මම කිව්වේ නෑ...
අපරාදේ.
374
00:13:34,979 --> 00:13:36,046
ඔහ්.
375
00:13:36,114 --> 00:13:37,548
හොඳයි.
376
00:13:37,615 --> 00:13:39,483
හොඳයි, ඇයට එන්න පුළුවන්, නමුත් ඇය
අප්පච්චි එක්ක ඒක අස් කරන්න ඕන.
377
00:13:39,551 --> 00:13:40,884
"තාත්තා"?
මම "තාත්තා" කිව්වේ නැහැ.
378
00:13:40,952 --> 00:13:42,335
ඔයා කිව්වා "තාත්තා" කියලා.
379
00:13:44,656 --> 00:13:45,690
හේයි තාත්තේ.
380
00:13:45,757 --> 00:13:47,291
මිචෙල්,
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
381
00:13:47,359 --> 00:13:48,626
ආහ්, මට සමාවෙන්න ඔයාට කරදර කළාට.
382
00:13:48,694 --> 00:13:50,127
අහ්, මට කතා කරන්න පුළුවන්ද
ඔබ සහ ග්ලෝරියා තත්පරයකට?
383
00:13:50,195 --> 00:13:52,463
ඔහ්, ඇය ගනුදෙනු කරනවා
බොහෝ තත්වයක් සමඟ.
384
00:13:52,531 --> 00:13:54,432
ඌ ලමයෙක්ගෙ බයික් එක සෙට් කලා
ගින්නෙන්.
385
00:13:54,499 --> 00:13:55,933
ඇයි?
386
00:13:56,001 --> 00:13:57,902
අනේ මම එයාට කියන්න ඇති
සමහර දරුවන් සමඟ පවා සිටීමට,
387
00:13:57,970 --> 00:13:59,937
ඒ වගේම ඔහු හැම තැනම ගියා
එය සමඟ.
388
00:14:01,473 --> 00:14:03,174
මගේ හොඳම දෙමාපියන් නොවේ
මොහොත.
389
00:14:03,242 --> 00:14:04,542
[සිනාසෙයි]
ඔබේ නරකම නොවේ.
390
00:14:04,610 --> 00:14:05,877
මොකක් ද වෙන්නේ?
391
00:14:05,944 --> 00:14:08,212
අහ්, හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
අම්මා නගරයේ.
392
00:14:08,280 --> 00:14:09,580
ඔයාගේ අම්මා?
393
00:14:09,648 --> 00:14:10,948
නෑ නෑ ඔයාගේ අම්මා.
ඇය මිනීවළෙන් ආපසු පැමිණ ඇත.
394
00:14:11,016 --> 00:14:12,350
ඔව්.
ඔව් මගේ අම්මේ..
395
00:14:12,417 --> 00:14:14,085
මගේ අම්මා
අඩු බියජනක වනු ඇත.
396
00:14:14,152 --> 00:14:16,454
අහන්න, ඇය සුන්බුන් ය
විවාහ මංගල්යයේදී සිදු වූ දේ,
397
00:14:16,521 --> 00:14:18,122
ඒ වගේම ඇයට එන්න ඕන
අද රෑ කෑමට
398
00:14:18,190 --> 00:14:19,490
හැමෝගෙන්ම සමාව ඉල්ලන්න.
399
00:14:19,558 --> 00:14:21,559
තාමත් එයාගේ පොඩි පොඩි කොල්ලා,
මට පේනවා.
400
00:14:21,627 --> 00:14:23,961
නෑ ඇයි හැමෝම කරන්නේ
කියන්න-- නෑ.
401
00:14:24,029 --> 00:14:27,899
මම -- මම හදන්නේ කෑලි කරන්න විතරයි
මෙම පවුල නැවත එකට.
402
00:14:27,966 --> 00:14:30,534
එබැවින් ඔබ ග්ලෝරියා සමඟ කතා කරනු ඇත
අම්මා රෑ කෑමට එනවද?
403
00:14:30,602 --> 00:14:32,403
ඔහ්, ග්ලෝරියා කවදාවත් යන්නේ නැහැ
ඒ සඳහා වසර මිලියනයකින්.
404
00:14:32,471 --> 00:14:33,738
ඇය තවමත් තරහින්
ඔබේ මව සමඟ,
405
00:14:33,805 --> 00:14:35,840
ඒ ඇයි
මම ඔයාට කතා කරන්නේ නැහැ.
406
00:14:35,908 --> 00:14:37,041
මම මොනවද කළේ?
407
00:14:37,109 --> 00:14:38,776
මෙම සංවාදය
කිසිදා සිදු නොවීය.
408
00:14:38,844 --> 00:14:40,278
හොඳයි, එය ඉතා හොඳ දෙයක් නොවේ.
මම මෙහේ හැම තැනම පදවාගෙන ගියා.
409
00:14:40,345 --> 00:14:41,445
නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.
ඔබ කවදාවත් මෙහි සිටියේ නැත.
410
00:14:41,513 --> 00:14:42,980
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔයා කවදාවත් කතා කළේවත් නැහැ.
411
00:14:43,048 --> 00:14:44,782
මම කතා කරන්න තිබුණා,
නමුත් මම හිතුවා ඒක හොඳයි කියලා
412
00:14:44,850 --> 00:14:46,417
ගැන කතා කිරීමට -
මොකක්ද -- මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
413
00:14:46,485 --> 00:14:48,686
අහන්න...
414
00:14:48,754 --> 00:14:51,322
මම ලබා ගැනීමට කැමතියි
මේ අපේ පිටුපස
415
00:14:51,390 --> 00:14:53,324
නමුත් ග්ලෝරියා
කවදාවත් මට සමාව දෙන්නේ නැහැ
416
00:14:53,392 --> 00:14:54,859
මම වේගයෙන් එකක් ඇද ගත්තොත්
ඇය මත.
417
00:14:54,927 --> 00:14:57,728
ඔයා අදින්න යන්නේ ඒකයි
ඇය මත වේගවත් එකක්,
418
00:14:57,796 --> 00:14:59,997
අනික මම ඒකට කැමති වෙන එකක් නෑ
ටිකක්.
419
00:15:00,065 --> 00:15:01,198
හරි, ඒක නියමයි.
420
00:15:01,266 --> 00:15:02,633
නැහැ, ඒක නියමයි.
ඉතින් ඒ හැමදේම මට බාරයි.
421
00:15:02,701 --> 00:15:04,302
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ
මොකද ඔයා ආපහු ගෙදර ඇවිත්
422
00:15:04,369 --> 00:15:05,636
ඒ වගේම මම ටිකක් නිදාගන්නවා.
423
00:15:05,704 --> 00:15:07,838
[සුසුම්ලෑම]
424
00:15:07,906 --> 00:15:09,774
[දොර සීනුව නාද වේ]
425
00:15:11,944 --> 00:15:13,978
D-මුදල්. ඔන්න එයා ඉන්නවා.
හේයි.
426
00:15:14,046 --> 00:15:15,179
එන්න ඇතුලට.
427
00:15:15,247 --> 00:15:16,480
ආයුබෝවන්.
හේයි, ඔයාට කොහොමද?
428
00:15:16,548 --> 00:15:17,515
හොඳයි.
429
00:15:17,582 --> 00:15:18,783
ම්...
430
00:15:18,850 --> 00:15:20,952
අහ්, හේයි, හැමෝම,
මේ ඩිලාන්.
431
00:15:21,019 --> 00:15:22,053
හේයි.
432
00:15:22,120 --> 00:15:24,188
හේයි.
ආයුබෝවන්.
433
00:15:24,256 --> 00:15:27,258
ඔහුට තිබේ
ඉතා මෘදු ආත්මයක්.
434
00:15:27,326 --> 00:15:29,226
ඔයාට ඒක තේරුනේ "හේ" එකෙන්ද?
435
00:15:29,294 --> 00:15:31,462
ඉතින් ඩිලාන්,
මට පේනවා ඔයා පොරව ගෙනාවා.
436
00:15:31,530 --> 00:15:33,297
ඔව්, ඔව්,
මම පුහුණුවීම් වලින් ආවා විතරයි.
437
00:15:33,365 --> 00:15:35,333
මිහිරි.
ඒ දවස්වල මිස්.
438
00:15:35,400 --> 00:15:36,701
ඔහ්, ඔබ සංගීත කණ්ඩායමක සිටියාද?
439
00:15:36,768 --> 00:15:38,336
වෙන්න තිබුණා,
නමුත් උසස් පාසලේදී,
440
00:15:38,403 --> 00:15:39,937
මම ඇත්තටම හිටියා
මගේ මැජික් ගැන, ඉතින් ...
441
00:15:40,005 --> 00:15:41,372
අනේ දෙවියනේ.
442
00:15:41,440 --> 00:15:42,873
[දොර සීනුව නාද වේ]
443
00:15:42,941 --> 00:15:44,408
ඔහ්, එහෙම වෙයි
තාත්තා සහ ග්ලෝරියා.
444
00:15:44,476 --> 00:15:47,912
ඔහ්, මිචෙල්,
එය මෝඩ බව මම දනිමි, නමුත් ...
445
00:15:47,980 --> 00:15:49,313
මම ටිකක් කලබලයි.
446
00:15:49,381 --> 00:15:51,816
අපොයි නෑ. ඒක මෝඩකමක් නෙවෙයි.
ඔබ විය යුතුයි.
447
00:15:51,883 --> 00:15:52,817
[දොර විවෘත වේ]
448
00:15:52,884 --> 00:15:53,985
හේයි.
449
00:15:54,052 --> 00:15:55,286
ඔයාට කොහොම ද?
450
00:15:55,354 --> 00:15:57,088
මැනී.
ෆිල්.
451
00:15:57,155 --> 00:15:58,656
ලස්සන උඩු රැවුල.
ඔයාට ස්තූතියි.
452
00:15:58,724 --> 00:16:00,758
විහිළු කරන්න එපා.
ඔහු ඔබේ නිවස ගිනිබත් කළ හැකිය.
453
00:16:03,795 --> 00:16:04,895
ඔහ්, කොල්ලා.
454
00:16:04,963 --> 00:16:05,863
ඩෙඩේ.
455
00:16:05,931 --> 00:16:07,798
හායි, ජේ. ග්ලෝරියා.
456
00:16:07,866 --> 00:16:09,600
ඇය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
457
00:16:09,668 --> 00:16:11,869
ඇය අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
"ඇය මෙතන මොනවද කරන්නේ?"
458
00:16:11,937 --> 00:16:14,005
මිචෙල් ඔයාට කිව්වා
මම මෙතන ඉන්නවා.
බොරු!
459
00:16:14,072 --> 00:16:16,140
මට ඇයට කියන්න බැරි වුණා
මන්ද ඇය නොඑනු ඇත.
460
00:16:16,208 --> 00:16:19,076
ග්ලෝරියා, මගේ අම්මට ඕනේ
හැමදේටම සමාව ඉල්ලන්න.
461
00:16:19,144 --> 00:16:20,911
ඉතින් ඔබ එය වසන්තය කරන්න
මේ වගේ ග්ලෝරියා මතද?
462
00:16:20,979 --> 00:16:22,646
මිචෙල්, මොන මගුලක්ද
ඔබ සමඟ වැරදිද?
463
00:16:22,714 --> 00:16:23,781
මට ඕන නෑ
ඇගේ සමාව.
464
00:16:23,849 --> 00:16:25,549
තවද ඔබට දොස් පැවරිය හැක්කේ කාටද,
පැටියෝ?
465
00:16:25,617 --> 00:16:27,418
ඒ ඇයි මේ
ඔබෙන් බිහිසුණු අදහසක්!
466
00:16:27,486 --> 00:16:29,553
ජේ, මැනී, අපි යමු.
467
00:16:29,621 --> 00:16:31,789
ඔහ්, ඉන්න, ඉන්න, ග්ලෝරියා.
468
00:16:31,857 --> 00:16:34,458
මම d--
මට ඔයාට කියන්න ඕන
469
00:16:34,526 --> 00:16:36,927
මම කොච්චර කනගාටු වෙනවද
ඔබේ විවාහ මංගල්යය විනාශ කිරීම සඳහා.
470
00:16:36,995 --> 00:16:40,931
මම අමාරුවෙන් හිටියේ
තනියම ඉන්න එක්ක.
471
00:16:40,999 --> 00:16:43,968
මේ අතර, ජේ ඉදිරියට යයි
ඉතා පහසුවෙන්.
472
00:16:44,036 --> 00:16:45,970
සහ - සහ සමඟ නොවේ
ඕනෑම කෙනෙකුට පමණක් --
473
00:16:46,038 --> 00:16:49,607
සමග...
474
00:16:49,674 --> 00:16:52,777
තරුණ හා බුද්ධිමත්
සහ ලස්සන කාන්තාවක්.
475
00:16:52,844 --> 00:16:55,146
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
මට සමාව දීමට.
476
00:16:55,213 --> 00:16:56,680
මම ඔබ නම්,
477
00:16:56,748 --> 00:16:59,517
මට ගහන්න ඕන
කටේ හරි.
478
00:17:06,958 --> 00:17:09,627
මම හිතන්නේ අපිට තිබුණා
ප්රමාණවත් පළිගැනීමක්
479
00:17:09,694 --> 00:17:11,495
මෙම පවුල තුළ
එක් දිනක් සඳහා.
480
00:17:11,563 --> 00:17:13,798
ඔහ්, හරි. Y-y-ඔයාට පේනවද?
481
00:17:13,865 --> 00:17:15,699
ඔව්, අපි හැමෝම යනවා
මෙය පසුකර යන්න.
482
00:17:15,767 --> 00:17:18,102
සහ මම නිසා, කවුද ...
අම්මගෙ කොල්ලෙක් නෙවෙයි කවුද
483
00:17:18,170 --> 00:17:21,338
නමුත් සැලකිලිමත් පුද්ගලයෙකි
ප්රඥාව සහ චිත්තවේගීය අවබෝධය,
484
00:17:21,406 --> 00:17:22,873
ඒ නිසා බැල්ලියෝ සටහනක් තබන්න.
485
00:17:22,941 --> 00:17:24,575
ඒක හොඳ පාටක් නෙවෙයි
ඔබ මත.
486
00:17:24,643 --> 00:17:26,610
[සුසුම්ලෑම]
මම ඔබට සමාව දෙමි.
487
00:17:28,647 --> 00:17:31,415
ඔහ්. වාව්.
488
00:17:31,483 --> 00:17:33,717
මම සූදානම් නැහැ
මේ සඳහා.
489
00:17:33,785 --> 00:17:36,253
මම -- මම විතරයි --
490
00:17:36,321 --> 00:17:38,289
මට ඕන
ඔබේ හිස ඉරා දැමීමට!
491
00:17:38,356 --> 00:17:41,358
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
492
00:17:41,426 --> 00:17:44,295
ඔබ මගේ විවාහ මංගල්යය විනාශ කළා!
493
00:17:44,362 --> 00:17:45,963
මට ග්ලෝරියා ලැබුණා!
494
00:17:46,031 --> 00:17:47,498
මට ග්ලෝරියා ලැබුණා!
495
00:17:47,566 --> 00:17:51,302
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම
දිගටම ]
496
00:17:51,369 --> 00:17:52,670
මට ග්ලෝරියා ලැබුණා.
497
00:17:52,737 --> 00:17:54,905
ලොකු කෙල්ලෙක් වගේ නැගිටින්න.
ඉදිරියට එන්න.
498
00:17:54,973 --> 00:17:56,207
ජේ: හරි, හරි,
හරි.
499
00:17:56,274 --> 00:17:58,609
නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න,
ඔබ දෙදෙනා!
500
00:17:58,677 --> 00:18:00,644
මට හරිම කණගාටුයි
මේ ගැන.
501
00:18:00,712 --> 00:18:02,012
නැහැ, එය සිසිල්.
එය හොඳයි.
502
00:18:02,080 --> 00:18:03,314
මෙය විහිළුවකි.
503
00:18:03,381 --> 00:18:06,817
ග්ලෝරියා මාව හොරකම් කළේ නැහැ.
ඔබ එය දන්නවා.
504
00:18:06,885 --> 00:18:09,019
අපි අවුරුදු ගාණක් වෙන් වුණා.
505
00:18:09,087 --> 00:18:11,021
ඔබ ඔබව සොයා ගැනීමට පිටත් විය,
මතකද?
506
00:18:11,089 --> 00:18:13,390
මම හිතුවා
මට මෙය හැසිරවිය හැකි විය.
507
00:18:13,458 --> 00:18:14,859
මට ඉතා කනගාටුයි.
508
00:18:14,926 --> 00:18:16,127
ඔබ "සමාවෙන්න" කියන්නේ නැහැ
තව දුරටත්!
509
00:18:16,194 --> 00:18:17,828
එම වචනයේ තේරුම කිසිවක් නැත
ඔබේ මුඛයේ!
510
00:18:17,896 --> 00:18:20,564
මට ග්ලෝරියා ලැබුණා.
511
00:18:20,632 --> 00:18:22,233
මම දන්නේ නැහැ
දැන් සිදු වූ දේ.
512
00:18:22,300 --> 00:18:23,667
ඩිලාන්: මම කරනවා.
513
00:18:25,804 --> 00:18:29,206
මම කිව්වේ,
එය මට ඉතා සරල බව පෙනේ.
514
00:18:29,274 --> 00:18:32,143
ඔබ අත දිගු කරනවා, උත්සාහ කරනවා
පුදුම දෙයක් අල්ලාගෙන සිටීමට.
515
00:18:32,210 --> 00:18:34,311
ම්, සමහර විට --
සමහර විට ඔබ නොකළ යුතුයි --
516
00:18:34,379 --> 00:18:36,447
බලන්න, බලන්න, බලන්න,
මට මේකට කම්මැලියි,
517
00:18:36,515 --> 00:18:38,549
මුළු ලොකු පවුලම.
518
00:18:38,617 --> 00:18:41,418
මගේ ගෙදර අපි කතා කරන්නේවත් නැහැ
එකිනෙකාට.
519
00:18:41,486 --> 00:18:43,087
ඔබ දන්නවා, එය විහිළුවක්.
520
00:18:43,155 --> 00:18:46,023
මම පළමු වතාවට හේලිව දැක්කා,
මම ඇයට කැමති බව මම දැන සිටියෙමි.
521
00:18:46,091 --> 00:18:47,892
මම කිව්වේ, ඇය ලස්සනයි
සහ සියල්ල,
522
00:18:47,959 --> 00:18:49,527
නමුත් එය --
එය පමණක් නොවේ.
523
00:18:49,594 --> 00:18:53,297
එය ඇය සතු බව ය
මේ මිනීමරු විශ්වාසය --
524
00:18:53,365 --> 00:18:55,499
ඔබ දන්නවා,
ආකාරයේ විශ්වාසය
525
00:18:55,567 --> 00:18:58,068
ඔබට ලැබෙන බව
මෙවැනි පවුලක් සිටීමෙන්,
526
00:18:58,136 --> 00:19:03,474
ඒක උද්යෝගිමත්
සහ උණුසුම් විදේශිකයන් පිළිගැනීම
527
00:19:03,542 --> 00:19:07,578
සහ සමලිංගික කොල්ලෝ
සහ කුහක මිනිසුන් --
528
00:19:07,646 --> 00:19:13,217
ඔබ දන්නවා, පවුලක්
ඇත්තටම එකිනෙකාට ආදරය කරන බව.
529
00:19:13,285 --> 00:19:15,286
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම මෙහෙම කියන්නම්,
530
00:19:15,353 --> 00:19:18,222
නමුත් සමහර විට අපි ඇයට ඉඩ දිය යුතුයි
ඔහු සමඟ යන්න.
531
00:19:18,290 --> 00:19:21,125
ඔහු පරිපූර්ණයි.
532
00:19:21,193 --> 00:19:25,596
හැමෝම, හේලි පවසයි
ඩිලාන් සංගීතඥයෙක්,
533
00:19:25,664 --> 00:19:28,432
ඒ වගේම ඔහු ලියනවා
විශිෂ්ට ගීත කිහිපයක්.
534
00:19:28,500 --> 00:19:29,900
මොනවා හරි සෙල්ලම් කරන්න සහෝ.
535
00:19:29,901 --> 00:19:32,403
හොඳයි, මම හිතන්නේ එහෙමයි,
ඔබට මට අවශ්ය නම්.
536
00:19:32,470 --> 00:19:34,405
අපි හැමෝටම ලස්සන තාලයක් භාවිතා කරන්න පුළුවන්
දැන්.
537
00:19:34,472 --> 00:19:37,875
ඇත්තටම මේක ගීතයක්
මම හේලි වෙනුවෙන් ලිව්වා.
538
00:19:37,943 --> 00:19:39,743
එය හැඳින්වේ
"සඳ එළියේ."
539
00:19:39,811 --> 00:19:40,744
ලස්සන මාතෘකාවක්, ඩිලාන්.
540
00:19:40,812 --> 00:19:41,946
ස්තුතියි.
541
00:19:44,149 --> 00:19:49,386
*තරු වැටෙනවා
අහසින් *
542
00:19:49,454 --> 00:19:54,225
*සහ හේතුව ඔබයි*
543
00:19:57,128 --> 00:20:00,497
*සඳ පායනවා
ඔබේ මුහුණේ *
544
00:20:02,267 --> 00:20:07,805
* 'ඒක අන්තිමට දැනෙන නිසා
එය එහි ස්ථානය සොයාගෙන ඇත *
545
00:20:07,872 --> 00:20:12,476
* 'මොකද, බබා, බබා,
මට ඔයාව කරන්න ඕනේ *
546
00:20:12,544 --> 00:20:13,844
*ඔබද*
547
00:20:13,912 --> 00:20:15,980
*ඔබට මාව කරන්න ඕනද*
548
00:20:16,047 --> 00:20:17,081
*මට කරන්න*
549
00:20:17,148 --> 00:20:18,849
*සඳ එළිය යට*
550
00:20:18,917 --> 00:20:20,517
* සඳ එළිය? *
551
00:20:20,585 --> 00:20:24,421
* බබා, බබා,
සමහර විට මම ඔබව සොරකම් කරන්නම් *
552
00:20:24,489 --> 00:20:25,990
*ඔබව සොරකම් කරන්න*
553
00:20:26,057 --> 00:20:27,858
*මට ඔබව දැනෙන පිණිස*
554
00:20:27,926 --> 00:20:29,126
*ඔබව දැනෙනවා*
555
00:20:29,194 --> 00:20:30,761
*සමහරවිට එය ඔබව සුවපත් කරයි*
556
00:20:30,829 --> 00:20:34,265
*ඇතුළත ඔබව සුවපත් කරන්න*
557
00:20:35,700 --> 00:20:37,167
ඇය යන්නේ නැහැ.
558
00:20:37,235 --> 00:20:39,770
අපායේ අවස්ථාවක් නොවේ.
559
00:20:44,642 --> 00:20:48,312
*සඳ පායනවා
* ඔවුන් ඔබේ මුහුණට වද දෙයි *nd *
560
00:20:48,379 --> 00:20:52,015
* සහ අවසානයේ එය දැනේ *
561
00:20:52,083 --> 00:20:55,219
* එහි ස්ථානය සොයා ගත්තේ හේතුව *
562
00:20:55,286 --> 00:20:59,490
* බබා, බබා,
මට ඔයාව කරන්න ඕනේ *
563
00:20:59,557 --> 00:21:00,557
*ඔබද*
564
00:21:00,625 --> 00:21:02,459
*බබා, ඔයාට මාව කරන්න පුළුවන් *
565
00:21:02,527 --> 00:21:03,694
*මට කරන්න*
566
00:21:03,761 --> 00:21:05,629
*මචං මම ඔයාට කරන්නම්*
567
00:21:05,697 --> 00:21:06,897
*ඔබද*
568
00:21:06,965 --> 00:21:08,765
*සමහරවිට එය ඔබව සුවපත් කරයි*
569
00:21:08,833 --> 00:21:09,867
*ඔබ සුවපත් වේවා*
570
00:21:09,934 --> 00:21:12,135
දෙකම:
*ඇතුළත සිට*
571
00:21:12,203 --> 00:21:13,370
*ඇතුළත සිට*
572
00:21:13,438 --> 00:21:15,005
*ඇතුළත සිට*
573
00:21:15,073 --> 00:21:16,173
*ඇතුළත සිට*
574
00:21:16,174 --> 00:21:18,174
honeybunny සහ bardwill මගින් සමමුහුර්ත කරන්න
www.addic7ed.com
575
00:21:18,309 --> 00:21:20,310
කිසිවිටෙක සමගි කිරීමට දක්ෂ නැත.
* පැත්ත * ඒක හොඳයි.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net